번역가가 되기 위한 첫 걸음, 그림책 번역
번역에 도전해 보고 싶거나 그림책 번역에 관심있는 이들을 위한 강의!
매시간 원서 텍스트를 번역하며 번역 기초 실력을 쌓는다

요즘 그림책이 다시 주목받고 있습니다. 초등학생만 되어도 시시하다며 우습게보던 그림책이 이제는 초중고생, 청소년, 심지어 어른이 보는 책으로까지 독자를 넓혀가고 있습니다. 그림책의 소재와 주제 또한 다양해지고, 그림책의 목적과 인식도 달라지고 있습니다.

그림책 번역은 독자의 눈높이에 맞춰 독자의 정서와 언어로 전달해야 합니다. 원작에도 충실해야 함은 물론입니다. 한편, 그림책은 눈과 귀로 읽는 책이라는 기본적인 특성을 공유하고 있습니다. 따라서 그림책을 번역할 때, 일러스트레이션과 어울리는, 탁월한 언어의 전달을 염두에 두어야 합니다.

그림책에 대한 이해를 높이고 번역 기초 실력을 키운다

번역가에 대한 막연한 동경을 갖고 있지만 선뜻 나서기 힘든 분에게 그림책이라는 친근한 텍스트를 통해, 함께 번역해나가며 ‘좋은 번역’이란 무엇인지 직접 깨닫게 해줍니다. 가능한 많은 그림책을 함께 접해보고, 또 직접 번역해나가는 과정에서 자연스럽게 그림책의 특성을 이해하고, 좋은 번역을 위한 기초적인 한국어 능력을 키울 수 있을 것입니다. 번역가를 꿈꾸는 사람들에게는 기본적인 번역 노하우를 익힐 수 있는 기회가 될 것입니다.

딱딱한 이론 중심이 아닌 읽으며 번역하며 배운다

'그림책으로 시작하는 번역' 강의는 총 6회로 진행합니다. 매 수업시간마다 다양한 분야의 그림책 원서를 살펴봅니다. 기존에 번역되어 있는 그림책의 경우, 영한대조를 통해 그림책이 어떻게 옮겨지고 있는지 살펴보고, 잘 된 부분과 아쉬운 부분을 함께 이야기해봅니다. 미출간 영어권 그림책의 경우, 어떤 스타일로 번역하는 게 바람직한지 함께 고민해봅니다. 매주 일정 분량의 과제를 직접 번역해보며 ‘좋은 번역’의 방향을 살펴봅니다.

* 강좌 추천 대상

- 그림책으로 번역을 시작해보고 싶은 분
- 어린이책 번역을 처음 시도하는 분
- 나도 번역 한번 해볼까, 꿈꾸는 분
- 그림책 번역에 관심이 있는 분


□ 강사명 : 김선희
□ 강사소개 : 번역작가

한국외국어대학교를 졸업하고, 대학원에서 ‘외국어로서의 한국어 교육’을 공부했습니다. 2002년 단편소설 <십자수>로 근로자문화예술제에서 대상을 수상했으며, 2007년 뮌헨 국제청소년도서관(IJB)에서 Fellowship으로 아동 및 청소년 문학을 연구했습니다. 2009년부터 한겨레교육문화센터 ‘어린이책 번역작가 과정’ 담당강사로 있으며 현재 번역과 집필활동을 병행하고 있습니다. 그동안 옮긴 책으로는 《홈으로 슬라이딩》 《누나는 벽난로에 산다》 《캔터키 후라이드 껍데기》 《선생님, 우리 얘기 들리세요?》《벨리퉁 섬의 무지개 학교1,2》《내 이름은 도둑》 등이, 쓴 책으로는 《우리 결혼했어요》 《우리 음식에 담긴 12가지 역사 이야기》 《둥글둥글 지구촌 음식이야기》 《얼음공주 투란도트》 등 80여권이 있습니다.
http://thinkwalden.blog.me/

<'어린이책 번역작가' 수료생 활동 현황>

신촌
1기 전경화 <거꾸로 가족>, <지구를 지키는 쓰레기 전사>, <인디고의 별>, <새피의 천사>
3기 김일형 <불에 탄 나무조각 같구나, 아스케>
3기 김경희 <기억의 상자>, <깡통집>, <소년 셜록 홈즈 1,2> 외 다수
4기 강효원 <메멘토 노라>, <거꾸로 동물원>

분당
1기 허윤, 강윤정 <우리 아빠는 버드맨>

매주 주제별 그림책 4, 5권의 원서 텍스트를 함께 분석하며 번역합니다.

1강 가족, 사회생활이 두드러진 그림책, 잠잘 때 읽어주는 그림책

2강 정서발달, 오감활용을 보여주는 그림책(소리, 시각적 감각, 촉감, 냄새, 맛 등)

3강 상상력, 환상의 세계, 꿈, 창의력, 지혜가 엿보이는 그림책

4강 자연, 환경, 자연친화, 자연의 아름다움, 생명탄생 그림책

5강 책, 도서관, 작가, 책이야기를 소재로 한 그림책

6강 사고력, 사회문화의 이해, 인물이야기가 드러나는 그림책

* 도서 목록은 강의 첫 시간에 공지합니다.