일본어 번역자가 갖춰야 할 기본 지식과 번역 기술을 알고 싶다면?
서툰 번역 실력을 잡고 프로 번역가로 성공하기 위한 노하우 제시
10년차 통번역사 윤지나가 지도하는 '처음부터 실패 없는 일본어 번역'

일본 서적의 한국어 번역 출간이 늘면서 일본어 번역작가를 꿈꾸는 이들도 많아졌다. 하지만 일본어 번역이 생각만큼 쉽지는 않다. 일본어만 잘한다고 멋진 번역문이 나오는 건 아니기 때문이다.

좋은 번역가가 되기 위해선 특히 번역 감각이 중요하다. 다양한 분야의 지식이 풍부해야 하고 글쓰는 능력도 갖춰야 한다. 번역은 단순히 외국어를 우리말로 옮기는 게 아닌 제2의 창작이기 때문이다.

자기계발서, 회사자료, 소설, 드라마 등 다양한 일본어 텍스트 실습

이 강좌는 일본어 번역 기술을 배우는 것과 함께 출판계에서 원하는 번역 감각을 갖춘 번역작가 양성을 목표로 한다. 올바른 번역을 위한 기본 지식과 노하우를 배우고 다양한 일본어 텍스트를 번역해보면서 실무 경험을 쌓는다. 번역 수주부터 원고 인도까지 번역의 모든 과정을 살펴볼 수 있는 시간도 있다. 출판번역과 회사자료 번역의 차이, 자연스러움이 중시되는 번역과 정보의 정확성이 중시되는 번역 등 번역 종류별 특징도 알아본다.

이 강의를 이끌 윤지나 강사는 10년 동안 일본어 통번역 강의를 한 경험을 바탕으로 수강생들이 좋은 번역가로 성장할 수 있도록 도울 예정이다. 꼼꼼한 이론 강의와 함께 번역 과제마다 개별 첨삭을 진행한다. 생생한 현장의 목소리를 들으면서 번역에 대한 흥미를 더 높일 수 있을 것이다.

* 수강 추천 대상

- 초급 이상의 일본어 실력을 갖춘 분이라면 누구나 수강 가능
- 일본어 번역자가 갖춰야 할 기본 지식을 배우고 싶은 분
- 번역 노하우를 배우며 일본어 번역작가로의 진로를 탐색하고 싶은 분